1. ప్రతిదానికీ ఆగ్రహంతో వారు నా తల్లిదండ్రులను పిలిచారు.

1. they called my parents, scandalised by it all.

2. నాజీ తీర్పును కేవలం ఒక చిన్న మైనారిటీ మాత్రమే తిరస్కరించింది మరియు అపకీర్తికి గురిచేస్తుంది, ఆమె నొక్కి చెప్పింది.

2. The Naji verdict is therefore only rejected and scandalised by a small minority, she emphasises.

3. నా భర్త, జన్యు వారసత్వం గురించి దాదాపు ఏమీ తెలియని ఒక సాధారణ అకౌంటెంట్, భయంకరమైన షాక్ అయ్యాడు.

3. my simple, chartered accountant husband who hardly knew anything about gene pool felt terribly scandalised.

4. "ఫ్రీ ప్రెస్" సహజంగానే ఈ ప్రసంగం ద్వారా అపకీర్తికి గురైంది, హ్యూగో చావెజ్ తప్ప మరెవరూ దీన్ని చేయడానికి సాహసించరు.

4. The “free press” was naturally scandalised by this speech, which nobody but Hugo Chávez would dare to have made.